COURT TRAITÉ
DE DIEU, DE L'HOMME ET DE LA SANTÉ DE SON Âme

de Spinoza

Traduit par Charles Appuhn, Oeuvres de Spinoza. . — Nouvelle édition, revue et corrigée d'après l'édition de Heidelberg. — Paris : Garnier, 1928. — 3 vol. Traduction seule Appuhn, Charles (trad.). t. I.

D’après l’édition Gebhardt : Spinoza, Opera, 4 vol., Heidelberg : Carl Winters Universitaetsbuchhandlung, 1925.

Le texte de cette traduction est libre de droits. La numérisation et la mise en page a été effectuée par Jean-Luc Derrien pour le site http://hyperspinoza.caute.lautre.net. Merci de conserver cette mention avec toute diffusion du texte.

Premièrement rédigé en langue latine par Benoît de Spinoza à l'usage de ses disciples qui voulaient s'adonner à la pratique de la morale et de la vraie philosophie.
Et présentement traduit en langue néerlandaise à l'usage des amis de la vérité et de la vertu, pour fermer enfin la bouche à ceux qui tant se vantent à ce sujet, et font recevoir et serrer dans la main par les simples leur fiente et leur ordure comme de l'ambre gris ; pour qu'ils cessent enfin de salir ce qu'ils ne connaissent pas encore, savoir Dieu, soi-même et l'entr'aide en vue de la santé de l'âme ; et pour guérir enfin ceux qui sont malades en leur entendement* par l'esprit de douceur et de patience, selon l'exemple du Seigneur Christ, notre maître, le meilleur.

TABLE DES CHAPITRES COMPRIS DANS LES DEUX LIVRES CI-APRèS
Le premier livre traitant de Dieu et de ce qui appartient à Dieu, contient les chapitres suivants :
I. Que Dieu est.
II. Ce que Dieu est.
III. Que Dieu est cause de tout.
IV. De l'action nécessaire de Dieu.
V. De la Providence de Dieu.
VI. De la Prédestination de Dieu.
VII. Des attributs qui n'appartiennent pas à Dieu.
VIII. De la Nature Naturante.
IX. De la Nature Naturée.
X. Ce qu'est le Bien et le Mal.
Le second livre traitant de l'homme possédant une perfection lui permettant de pouvoir de lui-même s'unir à Dieu :
I. De l'Opinion, de la Croyance et du Savoir.
II. Ce qu'est l'Opinion, la Croyance et la Connaissance claire.
III. Naissance des Passions ; passion naissant de l'opinion.
IV. Ce qui naît de la croyance ; et du bien et du mal de l'homme.
V. De l'Amour.
VI. De la Haine.
VII. De la Joie et de la Tristesse.
VIII. De l'Estime du Mépris et de la Crainte.
IX. De l'Espérance
X. Du Remords et du Repentir.
XI. De la Raillerie et de la Plaisanterie.
XII. De l'Honneur, de la Honte et de l'Impudeur.
XIII De la Faveur de la Gratitude et de l'Ingratitude.
XIV. Du Regret.
XV. Du vrai et du faux.
XVI. De la Volonté.
XVII. De la différence entre la Volonté et le Désir.
XVIII. De l'Utilité de ce qui précède.
XIX. De notre félicité.
XX. Confirmation de ce qui précède.
XXI. De la Raison.
XXII. De la Connaissance vraie, de la régénération.
XXIII. De l'Immortalité de l'âme.
XXIV. De l'Amour de Dieu pour l'homme.
XXV. Des Diables.
XXVI. De la vraie Liberté.

PREMIÈRE PARTIE DE DIEU
Chapitre Premier
QUE DIEU EST

(1) Touchant le premier point, à savoir s'il est un Dieu, nous disons que cela peut être démontré.
I. - A priori de la façon suivante :
1° Tout ce que nous connaissons clairement et distinctement comme appartenant à la nature d'une chose, nous pouvons aussi l'affirmer avec vérité de la chose.
Or, que l'existence appartient à la nature de Dieu, nous pouvons le percevoir clairement et distinctement.
Donc :
(2) 2° Ou encore ainsi : les essences des choses sont de toute éternité et resteront immuables dans toute l'éternité.
L'existence de Dieu est essence*.
Donc :
(3) II. - A posteriori de la façon suivante :
Si l’homme a une idée de Dieu, Dieu doit