Publié : 15 mai 2004

EIII - Proposition 40 - corollaire 2 - scolie

L’effort pour faire du mal à celui que nous haïssons s’appelle la Colère ; l’effort pour rendre le mal qui nous a été fait la Vengeance. [*]

Conatus malum inferendi ei quem odimus ira vocatur ; conatus autem malum nobis illatum referendi vindicta appellatur.

Post-scriptum

EIII - Définitions des affects - 36 ; EIII - Définitions des affects - 37.

Notes

[*] (Saisset :) L’effort que nous faisons pour causer du mal à l’objet de notre haine se nomme colère ; celui que nous faisons pour rendre le mal qu’on nous a causé, c’est la vengeance.