Voilà que la semaine dernière on a trouvé un couple qui louait des chambres à des vieux et après ça ils les tuaient et les enterraient dans la cour et encaissaient les mensualités de leur pension. Il commençaient par les torturer. Je me demande pourquoi. Peut-être que leur télé était en panne. Maintenant voilà ce que les journaux avaient à dire à propos de ça. Je cite les journaux. Les voisins ont commencé à s’inquiéter quand un homme est sorti de là en courant avec un collier de chien pour tout vêtement. Ça ne s’invente pas un truc pareil. Je mets n’importe qui au défi d’essayer.

Mais il a fallu que ça en vienne là, notez-le bien. Tous ces hurlements et tous ces trous creusés dans la cour n’ont servi à rien.

D’accord. Même que j’ai ri en lisant ça. Il n’y a pas grand-chose d’autre à faire.

Cormac McCarthy, No Country for old men, Points seuil, p. 120.



Ils sont venus